Hôm qua lang thang trên mạng mình đã đọc rất nhiều các bài viết của giới chơi cá rồng từ japan, indo...
Các bạn muốn có thêm thì hãy vào google, search và bấm bào mục dịch trang tiếng anh sang tiếng việt nhé
Việt dịch này rất máy móc, tuy nhiên mình thấy AE đã chơi món này rất dễ hiểu
Nếu có thông tin gì hay thì đưa lên nhé.
Ví dụ này: hôm qua mình đọc cái này:
Một cá giá trị của nó trong trọng lượng vàng do Rintos Thư
Posted By Web Master On 29th April 2007 @ 10:00 In TheSundayPost Gửi Bởi Web Master ngày 29 tháng tư, 2007 @ 10:00 Trong TheSundayPost
The arowanas are one of the most expensive fishes in the world and prices upwards of RM35,000 are common Các arowanas là một trong những cá đắt nhất trên thế giới và giá cả trở lên của RM35, 000 được phổ biến
KUCHING: It is revered as the embodiment of an auspicious dragon that can bring prosperity and good luck to its owner. Kuching: It is revered như là hiện thân của một auspicious rồng, có thể đem lại may mắn thịnh vượng và tốt cho chủ sở hữu của nó.
[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Nam/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.jpg[/IMG]
BUJAY RED: This arowana fry is sold at HT Aquatic for RM1,200 each. BUJAY RED: Đây là Arowana chiên bán tại HT Thủy hải cho RM1, 200 mỗi.
Its other big asset is being valued as the “best fish” among the varied paraphernalia of geomancy or feng shui. Lớn các tài sản của nó đang được đánh giá cao như là "tốt nhất cá" trong số các paraphernalia đa dạng của Phong hay thuật Phong thủy.
Arowanas, also known as aruanas or arawanas are freshwater fish of the family of Osteoglossidae, sometimes known as “bony tongues”. Arowanas, cũng được biết đến như là aruanas hay arawanas cá nước ngọt đang có của gia đình của Osteoglossidae, đôi khi được biết đến như là "bony lưỡi". The name “bony tongues” is derived from a toothed bone on the floor of the mouth, the ‘tongue’, equipped with teeth that bite against teeth on the roof of the mouth. Tên "bony lưỡi" bắt nguồn từ một toothed xương trên sàn của miệng, các 'lưỡi', được trang bị với cắn răng mà chống lại răng trên mái nhà của miệng.
Altogether, there are 10 described living species — three from South America, one from Africa, four from Asia and the remaining two from Australia. Altogether, có 10 loài được mô tả sống - ba từ Nam Mỹ, một trong những từ Châu Phi, Châu Á và bốn từ còn lại hai từ Úc.
[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Nam/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image002.jpg[/IMG]
MALAYAN GOLDEN: A fry of this arowana costs at least RM2,500 each. Hàn Quốc VÀNG: Một chiên của Arowana chi phí này ít nhất RM2, 500 mỗi.
In Malaysia, it can only be found in a few areas, and there are several names for it — some call it Cross Back Golden, Pahang Gold, Malayan Bony tongue, Bukit Merah Blue, Taiping Golden and the Malayan Golden. Ở Malaysia, nó chỉ có thể được tìm thấy trong một số lĩnh vực, và có một số tên cho nó - một số gọi nó là Cross Quay lại vàng, Pahang vàng, Hàn Quốc Bony lưỡi, Bukit Merah Blue, Thái Bình và vàng Việt Nam: vàng.
These descriptions basically refer to the same fish — the Golden Arowana which will have golden colour completely across its back when the fish is matured. Những mô tả cơ bản để tham khảo cùng một cá - the Golden Arowana đó sẽ có màu vàng của nó hoàn toàn qua lại khi các cá là trưởng thành.
The main reason for the array of exotic names is that cross back golden arowanas are found in various parts of Malaysia such as Perak (in Bukit Merah), Terengganu, Johor and Pahang (in Bera Lake) Also believed by many to be a “lively antique” given by the god of nature to humans, the arowanas remain one of the most expensive fishes in the world and prices upwards of RM35,000 are common. Lý do chính cho các mảng của tên độc đáo là qua lại vàng arowanas đang được tìm thấy trong các phần của Malaysia như Perak (ở Bukit Merah), Terengganu, Johor và Pahang (trong Bera Hồ) cũng do nhiều tin phải là một "sống động cổ xưa "cho các thần của con người với thiên nhiên, các arowanas vẫn còn một trong những cá đắt nhất trên thế giới và giá cả trở lên của RM35, 000 được phổ biến.
[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Nam/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image003.jpg[/IMG]
JADE-BASED: This is one of the Malayan golden varieties available at HT Aquatic. Jade-DỰA: Đây là một trong những giống vàng Việt Nam hiện có tại HT Thủy hải.
The most common aquarium species is the South American arowana (osteoglossum bicirrhosum) while the most impressive is the Asian arowana (scleropages formosus). The Aquarium loài phổ biến nhất là Nam Mỹ Arowana (OSTEOGLOSSUM bicirrhosum) trong khi đó ấn tượng nhất là Arowana châu Á (scleropages formosus).
The Asian arowana, or better known as the dragon fish, is regarded as a king of the aquatic world due to its immense popularity, value and great looks. Arowana châu Á, hay tốt hơn được biết đến như là những con rồng, cá, được coi là vua của thuỷ sản thế giới do tính phổ biến của nó mênh mông, giá trị lớn và trông. In the eyes of the Chinese, the dragon fish has the appearance and majesty of the Chinese Dragon, especially the large scales and barbels. Trong mắt của Trung Quốc, rồng cá có hình thức và uy nghiêm của Trung Quốc, thanh long, đặc biệt là các quy mô lớn và barbels.
The unique shape, large mouth and scales, and air of mystery have made Asian arowanas so special that they have stolen the hearts of many hobbyists. Các hình dạng duy nhất, miệng và quy mô lớn, và không khí bí ẩn của châu Á đã làm như vậy arowanas đặc biệt rằng họ đã bị đánh cắp trong trái tim của nhiều hobbyists.
Asian arowanas are also considered “lucky” by many people, particularly those from Asian cultures. Arowanas châu Á cũng được coi là "may mắn" của nhiều người, đặc biệt là những nền văn hóa từ châu Á. This reputation derives from the species’ resemblance to the Chinese dragon, considered an auspicious symbol. Uy tín này được bầu từ các loài 'resemblance cho những người Trung Quốc rồng, được coi là một biểu tượng auspicious.
[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Nam/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image004.jpg[/IMG]
FOR DISPLAY: This is red arowana 14 years old and priced at RM68,000. CHO hiển thị: Đây là màu đỏ Arowana 14 tuổi và có giá từ RM68, 000.
The large metallic-like scales and double barbells are features shared by the Chinese dragon, and the large pectoral fins are said to make the fish resemble “a dragon in full flight.” Các kim loại lớn-như quy mô và đôi barbells là tính năng chia sẻ bởi những người Trung Quốc rồng, và lớn pectoral fins đang nói rằng: để làm cho con cá đang "một con rồng, trong chuyến bay đầy đủ."
According to Chinese mythology, the dragon fish brings good luck and business success to its owner, as well as wards off evil. Theo nhận định của Trung Quốc thần thoại, rồng cá mang đến cho tốt may mắn và kinh doanh thành công cho chủ sở hữu của nó, cũng như các phường, off ác.
The dragon is an auspicious “yang” creature that signifies supremacy, prosperity, wealth, strength and power. Đây là một con rồng một auspicious "yang" thụ tạo biểu rằng supremacy, thịnh vượng, sự giàu có, sức mạnh và quyền lực. It is also believed that a dragon can protect the owner and his family by driving away evil spirits and bad luck. Nó cũng tin rằng, một con rồng, có thể bảo vệ được chủ sở hữu và gia đình bằng cách lái xe đi ác tinh thần và rủi ro.
According to Lillian Too, the international best-selling writer on feng shui, the arowana is the dragon fish that brings instant wealth to those who have it close by. Theo Lillian Quá, quốc tế bán chạy nhất trên thuật Phong thủy văn, các Arowana là rồng, cá thể mang đến cho rằng sự giàu có cho những người đã có đóng bởi nó.
“Many of the richest tycoons of Asia keep stunning specimens of this beautiful fish in their homes and workplace. "Nhiều người trong số các giàu tycoons của Châu Á vẫn tiếp tục stunning mẫu xinh đẹp này của cá trong nhà họ, và nơi làm việc. Capture the wealth “chi” of this fish by keeping him close to your body always. Nắm bắt các sự giàu có "chi" của cá này bằng cách giữ cho người đóng của cơ thể luôn luôn. Let the arowana embrace your fingers,” she wrote. Hãy để cho Arowana ngón tay ôm hôn của bạn ", cô viết.
There are basically four different naturally occurring colour varieties for Asian arowanas — the cross back golden from West Malaysia, the super red from West Kalimantan, Indonesia, the red tail golden from Pekanbaru in Indonesia and the green variety which can be found in rivers of Malaysia, Indonesia, Myanmar and Thailand. Hiện có bốn cơ bản khác nhau, tự nhiên xảy ra màu giống cho châu Á arowanas - thập lại vàng từ West Malaysia, các siêu màu đỏ từ West Kalimantan, Indonesia, màu đỏ đuôi vàng từ Pekanbaru ở Indonesia và màu xanh lá cây khác nhau mà có thể được tìm thấy trong con sông của Malaysia , Indonesia, Myanmar, Thái Lan.
Due to its popularity and great demand, Asian arowanas have been fiercely hunted in their native habitats over decades for profits, thus their population in the wild has declined, and in some places, they are already extinct. Do sự nổi tiếng và các nhu cầu lớn, châu Á arowanas đã được fiercely săn bản môi trường sống của họ trong thập kỷ qua cho lợi nhuận, như vậy, dân số của họ trong hoang dã đã bị từ chối, và ở một số nơi, họ đã và đang extinct.
This is especially so of the Malayan golden arowanas and the Malayan red arowanas. Điều này đặc biệt như vậy của Hàn Quốc arowanas vàng và Hàn Quốc màu đỏ arowanas.
Its relatively low supply and great demand in the market also make the Malayan golden one of the most expensive colour specimens for the Asian arowanas now. Cung cấp của nó tương đối thấp và nhu cầu lớn trên thị trường cũng làm cho vàng Việt Nam: một trong những mẫu đắt tiền màu cho châu Á arowanas ngay bây giờ.
The main reason for the high price is its scarcity as well as lesser number of gametes on each spawn. Lý do chính cho giá cao của nó là scarcity cũng như số lượng nhỏ hơn gametes trên mỗi spawn. Currently, only Malaysian and Singaporean farms are breeding the Malayan golden arowanas. Hiện nay, chỉ có Malaysia và Singapore đang có trang trại chăn nuôi của Việt Nam: vàng arowanas.
In Sarawak, HT Aquatic Sdn Bhd is the only breeder of the Malayan golden, Malayan red and bujay red species. Ở Sarawak, HT Thủy hải Sdn Bhd là chỉ chăn nuôi của Việt Nam: vàng, màu đỏ và Hàn Quốc bujay loài màu đỏ.
The company chairman Harold Tham Chun Jin said he only bred the three species because of their good market demand and high price. Chủ tịch công ty Harold Tham Chun Jin nói ông chỉ bred ba loài vì những lý do tốt nhu cầu thị trường và giá cao.
“These species are the fortune of the river … very expensive and everyone is going after them so much so that they have become extinct in the wild rivers,” he told thesundaypost. "Đây là những loài fortune của sông ... rất tốn kém và tất cả mọi người là sau khi họ đi rất nhiều vì vậy mà họ đã trở thành extinct trong hoang dã con sông", anh nói thesundaypost.
Tham said his Malayan golden came in two varieties — the jade-based from Bukit Merah and the copper-based from Pahang. Tham nói rằng: ông đến Việt Nam: vàng trong hai giống - ngọc bích-dựa trên các từ Bukit Merah và đồng dựa trên từ Pahang.
He said both varieties were in great demand among the Japanese and the mainland Chinese. Ông nói rằng cả hai giống đã được trong lớn trong số các nhu cầu đất liền Nhật Bản và Trung Quốc.
“These varieties are the most expensive among the arowanas — the price of each adult (about four years old) is usually more than RM35,000, depending on its size and age. "Đây là những giống tốn kém nhất trong số các arowanas - giá của mỗi người lớn (khoảng bốn năm tuổi) thường được nhiều hơn RM35, 000, tùy thuộc vào kích cỡ của nó và độ tuổi.
“The Malayan golden is expensive because it’sa rare species and does not breed well in other countries. "The Việt Nam: vàng là tốn kém, vì nó là loài quý hiếm và không giống tốt ở các quốc gia khác. Singapore and Indonesia tried to breed this species but did not do well because of the water and environment,” he said. Singapore và Indonesia cố gắng để giống loài này nhưng đã không làm tốt vì các nước và môi trường ", anh nói.
Tham added that second to the Malayan golden in terms of price was the red arowana. Tham thêm rằng thứ hai đến Việt Nam: vàng trong điều khoản của giá là màu đỏ Arowana.
His own red arowana comes under two categories — premium red and bujay red. Riêng của mình Arowana màu đỏ đến dưới hai chuyên mục - phí bảo hiểm bujay màu đỏ và màu đỏ.
He said bujay red bred well in Kalimantan but not so in other parts of Indonesia or Singapore. Ông nói rằng bujay đỏ bred tốt trong Kalimantan, nhưng không được trong các phần khác của Indonesia hoặc Singapore.
“Like the Malayan golden, the red arowana is also rare, and that is one of the reasons it is very expensive.” "Cũng như việc Việt Nam: vàng, đỏ Arowana cũng là quý hiếm, và đó là một trong những lý do là nó rất tốn kém."
He said the breeder stock of red arowana was sold between RM50,000 and RM60,000 each to commercial farmers, depending on its age and size. Ông nói rằng việc chăn nuôi cổ phiếu của Arowana màu đỏ đã được bán giữa RM50, 000 và RM60, 000, mỗi thương mại nông dân, tùy thuộc vào độ tuổi và kích thước của nó.
According to Tham, all the arowanas he had now are bred in earth ponds in Singapore (the Malayan golden but they are not doing well because of unsuitable water conditions), Indonesia (red) and Malaysia (both red and Malayan golden) as they are no longer found in rivers. Theo Thám, tất cả các arowanas ông đã có ngay bây giờ đang lớn lên tại đất ao tại Singapore (của Việt Nam: vàng nhưng họ không làm tốt vì không điều kiện nước), Indonesia (màu đỏ) và Malaysia (cả hai màu đỏ vàng và Hàn Quốc) vì họ là không còn được tìm thấy ở sông.
He does not breed green arowanas because they are one of the cheapest Asian species. Anh ta không giống màu xanh lá cây arowanas bởi vì họ là một trong những loài rẻ nhất châu Á.
“The green arowana is cheap because it can still be found in many rivers. "The màu xanh lá cây Arowana là giá rẻ vì nó vẫn còn có thể được tìm thấy ở nhiều con sông. Its colour is dull and wealthy people don’t really like it, so the price is low.” Dull color của nó là người giàu có và không thực sự giống như vậy, nên giá cả là thấp. "
He said it was not worthwhile breeding the green or silver arowanas because of their low price, adding that the price of selected green arowana fry (50 days old) is only RM40 each while that of silver fry is only RM5 each. Ông nói rằng nó không đáng giá chăn nuôi đã được các màu xanh lá cây hay bạc arowanas vì những lý do giá thấp, thêm vào đó giá của lựa chọn màu xanh lá cây xào Arowana (50 ngày tuổi) chỉ RM40 mỗi bạc trong khi đó chỉ chiên mỗi RM5.
He said selected fry of bujay red were sold for at least RM600 each while a fry of Malayan red and Malayan golden fetched at least RM1,800 and RM2,500 each, respectively. Ông nói rằng lựa chọn của chiên bujay màu đỏ đã được bán cho ít nhất là trong khi RM600 mỗi một chiên của Hàn Quốc và Hàn Quốc màu đỏ vàng tải xuống ít nhất RM1, 800 và RM2, 500 mỗi, tương ứng.
“The time, effort and money needed to keep or breed green or silver arowana is the same as bujay red, Malayan red and Malayan golden, but the end returns for the former are very low. "The thời gian, công sức và tiền bạc cần thiết để có thể giữ cho hay giống màu xanh lá cây hay bạc Arowana cũng giống như bujay màu đỏ, Hàn Quốc và Hàn Quốc màu đỏ vàng, nhưng cuối cùng sẽ đem lại cho các cựu là rất thấp.
“Of course, in business, we must look for better returns,” he added. "Tất nhiên, trong kinh doanh, chúng ta phải xem xét trả lại cho tốt hơn", anh được thêm vào.
For some tropical fish enthusiasts, the arowana is just a curio, but to many, especially the wealthy, it is also often a “status symbol” that comes with a big price tag. Đối với một số cá nhiệt đới niềm đam mê, các Arowana chỉ là một curio, nhưng đến nhiều, đặc biệt là sự giàu có, nó cũng thường là một "trạng thái biểu tượng" mà đi kèm với một giá lớn từ khóa.
Despite being fish of good omen, arowanas were not in such good demand in the local market, Tham noted. Tuy là cá tốt omen, arowanas không được tốt như vậy trong nhu cầu trong thị trường địa phương, Tham chú ý.
“Not many locals are prepared to keep expensive fish or spend a big amount on one. "Không phải rất nhiều dân địa phương đã được chuẩn bị để có thể giữ cho cá hoặc tốn kém chi tiêu một số tiền lớn nhất trên. The arowana is sought after, especially in China and Japan, not only because it’s rare, beautiful and graceful but also because it’sa status symbol and good for feng shui. Các Arowana là sau khi tìm kiếm, đặc biệt là ở Trung Quốc và Nhật Bản, không chỉ bởi vì nó là quý hiếm, xinh đẹp và ân cần, nhưng cũng bởi vì nó là tình trạng tốt và biểu tượng cho thuật Phong thủy.
“The Chinese believe arowanas bring them business luck and prosperity. "Người Trung Quốc tin rằng arowanas mang lại cho họ kinh doanh may mắn và thịnh vượng. The Japanese believe the Malayan golden is most suitable for display in the office and home while the red arowana is suitable for home but not the office. Nhật Bản tin rằng Việt Nam: vàng là thích hợp nhất cho hiển thị trong văn phòng và nhà trong khi màu đỏ Arowana là thích hợp cho các nhà nhưng không văn phòng.
“I am not a believer anyway … I only breed and take care of the fish for business,” he jested. "Tôi không phải là một tin không ... Tôi chỉ giống và chăm sóc của con cá cho các doanh nghiệp", anh jested.
Tham said arowanas were now protected by the Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and classified as an endangered species, threatened with extinction. Tham arowanas nói rằng: bây giờ đã được bảo vệ bởi Công ước về Thương mại quốc tế trong Endangered Species của Wild Thực vật và động vật (CITES) và phân loại như một loài bị nguy cơ tuyệt chủng, với đe dọa tuyệt chủng.
This means any illegal trading and hunting of such fish from the wild will incur heavy penalties. Điều này có nghĩa là bất kỳ và săn bắn bất hợp pháp kinh doanh của các cá từ hoang dã sẽ incur hình phạt nặng nề. Even now, the trading of Asian arowanas is still banned in certain countries like the US and Taiwan. Thậm chí ngay bây giờ, trong kinh doanh của châu Á arowanas vẫn còn bị cấm ở một số quốc gia như Hoa Kỳ và Đài Loan.
Tham said the export of wild arowanas was illegal in Malaysia, adding that a microchip was tagged to the captive-bred arowanas to differentiate them from the wild stock. Tham nói rằng việc xuất khẩu của các arowanas hoang dã đã được bất hợp pháp ở Malaysia, thêm vào đó, một đã được tagged Microchip để bị tù-bred arowanas để phân biệt chúng từ các cổ phiếu hoang dã.
This method allows law enforcers and consumers to positively ascertain whether the fish is captive-bred or wild stock. Phương pháp này cho phép pháp luật enforcers tích cực và tiêu dùng để xác định xem con cá là bị tù-bred hoang dã hoặc cổ phiếu.
“If you buy an arowana for decoration, I will have to inject a microchip into it, but if you plan to breed them, I need not use the microchip because it may affect its reproduction system,” he said. "Nếu bạn mua một Arowana cho trang trí, tôi sẽ phải tiêm một Microchip vào đó, nhưng nếu bạn có kế hoạch để giống họ, tôi không cần phải sử dụng Microchip bởi vì nó có thể ảnh hưởng đến các hệ thống sao chép", anh nói.
He said microchipping was compulsory if the arowanas were for export. Ông nói rằng microchipping đã được buộc nếu arowanas đã được xuất khẩu.
He also said a young Arowana was normally identified using a passive integrated transpounder (PIT) tag to certify it has been captively-bred and approved by CITES NOTIFICATION to the Parties number. Ông cũng nói rằng một thanh niên Arowana đã được xác định thông thường bằng cách sử dụng một thụ transpounder tích hợp (PIT) từ khóa để chứng nhận nó đã được captively-bred và được chấp thuận bởi CITES THÔNG BÁO cho các Bên số.
AE nào có chuyên môn thì dịch lại nhé. Các thông tin trên thấy có nói đến Quá Bối Việt Nam trước đây nữa.
0 comments:
Post a Comment